Заявка отправлена


Спасибо! Ваша заявка была отправлена, наши менеджеры свяжутся с Вами в ближайшее время!

Шуб-тур за 200 евро.




Набор группы за шубой в Грецию открыт

Подробнее


СЕМЕЙНЫЙ ТУРАГЕНТ

+7(700)4200368
+7(700)4025838

Поделиться в социальных сетях

 Чехия


Разговорник

Наши русскоязычные туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба языка относятся к одной группе и в чем-то похожи.Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно" разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же "понятными". НО не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все с точностью до наоборот.Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится: 
Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно?Чешские потравины Классический случай, - нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" - это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово - "Продукты". 

Чехи очень ценят  когда иностранный турист пытается выговорить предложение на их родном языке. Вас никогда не перебьют и не сделают причиной насмешки. Начав разговор на чешском, вы сразу зарабатываете бонус плюс в вашу копилку. В нынешнем чешском алфавите всего 42 буквы, из которых 28 взяты из латинского алфавита и некоторые из них имеют специфическое произношение, давайте их разберём.

Несколько слов об особенностях произношения в чешском языке. Прежде всего, нужно отметить, что, в отличие от русского, ударение здесь всегда падает на первый слог (в многосложных словах встречается дополнительное ударение). Теперь о том, какие звуки соответствуют отдельным буквам:

    букве «c» соответствует звук [ц],

     с  произносится как],

    сочетание букв ch обозначает один звук — [х],

    звучание буквы «h» напоминает украинское [г], который в русском языке сохранился в восклицании «Ого!»,

    «r»  обозначает либо звук [рж], либо [рш], в зависимости от своей позиции в слове,

    «š» звучит как ],

    «z» звучит как [ж],

    «j» звучит как [й],

    букве «n» соответствует звук [нь].

 Смешные чешские слова

Potraviny — продукты и продуктовые товары;

Kalhoty — штаны или брюки;

Pono?ka — носки;

Pohanka — гречка;

Zmrzlina — мороженое;

Mráz — мороз;

Po?íta? — компьютер;

Obsazeno — занято;

Sedadlo — кресло, сиденье;

Letuška — стюардесса (самолёт — letadlo);

Hasi? — пожарный;

Holi? — парикмахер.

 

Обманчивые слова на чешском языке

Ovoce — фрукты, а не овощи;

Zelenina — овощи, а не зелень;

Pozor — внимание, а не позор;

Оkurkа — огурец;

Smetana — сливки;

St?l — стол;

Rodina — семья;

Lekarna — аптека;

Pitomec — глупец, а не домашний любимец;

?erstvý — свежий (?erstvý vzduch — свежий воздух);

Krasný ?ivot — красивая жизнь, а не живот красного цвета.

 

Слова-перевёртыши:

Páchnout — вонять, а von?t — Смешные чешские словапахнуть (vo?avka — духи);

Zapamatovat — запомнить, а zapomenout — забыть.

 

Вывески и указатели:

Pozor! Policie varuje! — Внимание! Полиция предупреждает!;

Dívky zdarma — Девушкам вход бесплатный;

Pozor, sleva — Внимание, скидка!;

?erstv? dope?eno — Свежеиспечённый.

Будьте осторожны! При обращении к даме можно сказать paní, но если на двери туалета написано paní, то туалет этот мужской! Если туалет женский, на нём вывеска — damy.

 

Распространенные слова и фразы:

Русский

Чешский

Произношение

Да

Ano

Aно

Нет

Ne

Нэ

Спасибо

Dekuji

Декуи

Большое спасибо

Mockrat dekuji

Моцкрат декуи

Пожалуйста

Prosim

Просим

Извините

Prominte

Проминьтэ

Я не понимаю

Nerozumim

Нерозумим

Помогите!

Pomoc!

Помоц!

Вход

Vchod

Вход

Выход

Vychod

Выход

Открыто

Otevreno

отеврено

Закрыто

Zavreno

Заврено

Не работает

Mimo provoz

Мимо провоз

Приветствие / Прощание / Знакомство:

Здравствуйте

Dobry den

Добри дэн

Доброе утро!

Dobre rano

Добрэ рано

Добрый день!

Dobry den!

Добри дэн

Добрый вечер!

Dobry vecer

Добри вэчер

Как у тебя дела?

Jak se mas?

Як сэ маш

Как у вас дела?

Jak se mate?

Як сэ мате

Как тебя зовут?

Jak se jmenujes?

Як сэ йменуеш

Как вас зовут?

Jak se jmenujete?

Як сэ йменуетэ

Меня зовут

Jmenuji se

Йменуи сэ

Очень приятно

Tesi me

Тьеши мне

Пока

Ahoj

Агой

Всего хорошего

Mete se hezky

Мнейтэ сэ гески

Путешествие / Вокзал / Аэропорт / Отель / Ресторан:

Паспортный контроль

Pasova kontrola

Пасова контлола

Вот мой паспорт

Tady je muj pas

Тады е муй пас

Таможня

Celnice

Цэлницэ

У вас есть свободные номера?

Mate volne pokoje?

Матэ волнэ покое

Сколько стоит номер с душем в сутки?

Kolik stoji pokoj se sprchou za den?

Колик стои покой сэ спрхоу за дэн

Номер на одного

Jednoluzkovy pokoj

Еднолужковы покой

Более дешёвый номер

Levnejsi pokoj

Лэвнейши покой

Во сколько подается завтрак?

V kolik se podava snidane?

В колик сэ подава снидане?

Где находится ресторан?

Kde je restaurace?

Гдэ е рестаурацэ

Вызовите мне, пожалуйста, такси

Zavolejte mi taxi, prosim

Заволэйтэ ми такси просим

Где я могу взять такси?

Kde muzu sehnat taxi?

Гдэ мужу сэгнат такси

Сколько будет стоить доехать в аэропорт (к станции метро, до цетра города)?

Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)?

Колик буде стат цэста на лэтиште (к мэтру, до цэнтра мнеста)

Отвезите меня в аэропорт (на вокзал, в отель)

Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu)

Завэзтэ мне на лэтиште (на надражи, к готэлу)

Остановитесь здесь, пожалуйста

Zastavte tady, prosim

Заставтэ тады, просим

Сколько это стоит?

Kolik to stoji?

Колик то стои?

Слишком дорого

Prilis drahe

Пршилиш драгэ

Распродажа

Vyprodej

Выпродэй

У вас нет другого цвета?

Nemate to v jine barve?

Нэматэ то в йинэ барве

Где находится примерочная кабина?

Kde je prevlekaci kabina?

Гдэ е пршэвлэкаци кабина

Спасибо, я только смотрю

Dekuji, jen se divam

Декуи, ен сэ дивам

Числительные:

0

Nula

Нула

1

Jeden

Йэдэн

2

Dva

Два

3

Tri

Трши

4

Ctyri

Чтыржи

5

Pet

Пьет

6

Sest

Шэст

7

Sedm

Сэдм

8

Osm

Осум

9

Devet

Дэвьет

10

Deset

Дэсэт

11

Jedenact

Едэнацт

12

Dvanact

Дванацт

13

Trinact

Тршинацт

14

Ctrnact

Чтырнацт

15

Patnact/p>

Патнацт

16

Sestnact

Шэстнацт

17

Sedmnact

Сэдумнацт

18

Osmnact

Осумнацт

19

Devatenact

Деватэнацт

20

Dvacet

Двацет

21

Dvacet jedna

Двацэт една

30

Tricet

Тршицэт

40

Ctyricet

Чтыржицэт

50

Padesat

Падэсат

60

Sedesat

Шэдэсат

70

Sedmdesat

Сэдумдесат

80

Osmdesat

Осумдэсат

90

Devadesat

Дэвадесат

100

Sto

Сто

121

Sto Dvacet jedna

Сто Двацэт една

200

Dveste

Двьесте

300

Trista

Тршиста

400

Ctyrista

Чтыржиста

500

Pet set

Пьет сэт

600

Sestset

Шэстсэт

700

Sedmset

Сэдмсэт

800

Osmset

Осумсэт

900

Devetset

Дэветсэт

1000

Tisic

Тисиц

1 000 000

milion

милион


ВЫБЕРИТЕ ТУР




Наши партнеры








НАШИ КОНТАКТЫ

Адрес: г. Алматы, ул. Маркова, 43 офис 231

+7 (700) 420 03 68
+7 (700) 402 58 38

marina_travelkz@mail.ru

ВРЕМЯ РАБОТЫ

Пн - Пт: 10:00-18:00
Субота, Воскресенье: выходной


ПОДОБРАТЬ МНЕ ТУР




О НАС


5 причин выбрать MarinaTravel


Большой опыт

Персональный сервис

Качественный подбор туров

Более 3000 довольных клиентов

Только надежные партнеры

Разработка сайта MD-LAB

Яндекс.Метрика

Вверх